Los beneficios de los buenos actos

y ofrecimiento a todos los seres
o
Vosotros, los Despiertos siempre presentes
en esta vida,
tened compasión de nosotros
ya que en esta vida misma
y en muchas otras vidas.

Desde la noche de los tiempos,
hemos cometido errores
y causado sufrimiento
a nosotros mismos y a otros.

Oculta o abiertamente,
hemos cometido errores,
hemos empujado a otros a cometerlos,
o les hemos animado a
matar, robar, mentir,
a tener comportamientos sexuales inapropiados,
y a hacer todavía más actos negativos
entre las diez acciones no beneficiosas,
estos errores nos llevan al infierno del sufrimiento,
en el mundo de los espíritus hambrientos
o de las bestias.

Nos hacen renacer
con órganos sensoriales defectuosos,
en regiones aisladas e incivilizadas,
sin condiciones favorables
para crecer y devenir una persona virtuosa.

Hoy, cuerpo y espíritu perfectamente unidos
queremos Comenzar de Nuevo.
(C)

Señores Budas,
sed testigos de nuestra sinceridad
y tened compasión de nosotros.

Tocando la Tierra ante vosotros,
hacemos el voto:
En el curso de esta vida,
como en millares de vidas pasadas,
si ofrecimos algo,
no sería más que un puñado de arroz
o vestidos muy viejos;
si utilizamos la palabra amorosa,
no serían más que una o dos frases;
si miramos con ojos compasivos,
no sería más que un solo instante;
si nuestros gestos consolaron la pena de alguien,
no sería más que una sola vez;
si escuchamos atentamente el profundo Dharma,
no sería más que una vez;
si ofrecimos alimento a monjes y monjas,
no sería más que una vez;
si salvamos la vida de seres vivos,
sólo se trataba de gusanos u hormigas;
si recitamos un sutra,
no sería más que algunas frases;
si fuimos monjes o monjas,
no sería más que durante una vida;
si apoyamos a los practicantes de la Vía,
no sería más que a unos pocos;
si practicamos los preceptos,
no sería más que poco e imperfectamente;
todos estos beneficios son buenas semillas plantadas.

Hoy, nos reunimos
en una guirnalda de flores perfumadas,
que ofrecemos a los Budas.

Transmitimos todos estos beneficios a todos los seres para la realización del Despertar.
(C)

Con nuestro gran corazón abierto,
nos volvemos hacia el espíritu
del Despierto supremo.

Que podamos alcanzar la gran comprensión,
Que podamos realizar el amor profundo,
que podamos practicar diligentemente,
para transformar el sufrimiento,
por nosotros y por todos los seres.

Todos nuestros pensamientos,
nuestras palabras y nuestros actos,
buscan aportar la felicidad a todos los seres;
esta es nuestra aspiración más profunda.

No tenemos ninguna otra aspiración
que el espíritu del Despertar,
la sed de la gran comprensión y del gran amor.

Los budas en las diez direcciones,
en el pasado, el presente y el futuro,
todos han trasferido así sus méritos.

Hoy, hacemos lo mismo;
nos arrepentimos de todos nuestros errores,
y nos regocijamos con los méritos de los otros.

El océano de méritos es ilimitado.
Los méritos son también una alta montaña de visión profunda.
Los budas y sus ancestros espirituales son la luz que ilumina nuestro camino.
En este instante solemne, con todo nuestro cuerpo y nuestro espíritu, tocamos la tierra y tomamos refugio para toda nuestra vida.
(CC)