Comenzar de nuevo

o
Los practicantes han cometido actos negativos
Con el cuerpo, las palabras y los pensamientos,
A causa de la avidez, de la cólera y de la ignorancia.
Todos los practicantes toman en el presente, un Comenzar de Nuevo.
(C)

Todos los seres vivos han cometido actos negativos
Con el cuerpo, las palabras y los pensamientos,
A causa de la avidez, de la cólera y de la ignorancia.
Todos los seres vivos toman en el presente, un Comenzar de Nuevo.
(C)

Los espíritus hambrientos han cometido actos negativos
Con el cuerpo, las palabras y los pensamientos,
A causa de la avidez, de la cólera y de la ignorancia.
Todos los espíritus hambrientos toman en el presente, un Comenzar de Nuevo.
(C)

El número de seres vivos es incalculable
Y hacemos el voto de socorrerlos a todos.
Las aflicciones son sin límite
Y las cortaremos todas.
Las prácticas del Darma son ilimitadas
Y estamos determinados(as) a entrenarnos en ellas.
La Vía de Buda es inigualable
Y nosotros(as) la realizaremos.
(C)

Hacemos el voto de ayudar a todos los seres vivos en su propia naturaleza.
Estamos determinados(as) a poner fin a todas las aflicciones en su propia naturaleza,
A entrenarnos en todas las prácticas del Darma en su propia naturaleza,
Y a realizar la Vía de Buda en su propia naturaleza.
(CC)



Votos del Comenzar de Nuevo

En toda su magnificencia, majestuosidad y resplandor,
Sakyamuni, nuestro maestro Despierto, supremo y compasivo,
Está sentado en una flor de loto.
Serenos(as), concentrados(as), el corazón puro,
Nuestras dos manos juntas formando una flor de loto,
No volvemos hacia ti, adiestrador de hombres,
Y te presentamos nuestros votos de arrepentimiento que vienen del fondo de nuestro corazón.
(C)

Teniendo pocos méritos y no habiendo podido encontrar tus enseñanzas antes,
Hemos vivido mucho tiempo en el olvido.
Hemos cometido tantas torpezas y errores.
Nuestras acciones han causado mucho sufrimiento.
La ignorancia nos ha cegado día tras día.
En el jardín de nuestro corazón, hemos sembrado
Malas semillas, como la avidez, la cólera y el orgullo.
Los actos nefastos que hemos cometido hasta hoy,
Como matar, robar, mentir y tener una mala conducta sexual,
Todas nuestras acciones, nuestras palabras, que son causa de conflictos cotidianos,
Todas estas aflicciones y todos estos obstáculos, creados por nuestros errores,
Nos arrepentimos de ellos sinceramente en el presente.
(C)

A menudo superficiales, nos desviamos del camino de la plena consciencia.
Acumulamos ignorancia y sufrimiento,
Creamos mucho resentimiento y penas.
A veces, hastiados(as) de la vida,
Estamos sumergidos(as) en tormentos y preocupaciones.
Incapaces de comprender a los otros,
Vivimos en la cólera y el odio.
Nos peleamos y enseguida hacemos reproches.
Así, cada día, continuamos causando sufrimiento,
Y agrandamos el foso entre nosotros(as).
Hay días en los que no queremos ni dirigirnos la palabra, ni vernos,
Y creamos formaciones internas duraderas.
Ahora, nos volvemos hacia las Tres Joyas,
Y reconocemos nuestros errores,
Y sinceramente, nos inclinamos y tomamos un Comenzar de Nuevo.
(C)

Sabemos muy bien que en nuestra consciencia,
Están enterradas todas las buenas semillas:
Las semillas de amor, de comprensión, de dicha y de paz.
Pero si no sabemos cómo regarlas,
¿Cómo podrán crecer frescas, verdes y vigorosas?
En verdad, si nos cargamos de sufrimiento,
Obscurecemos nuestra vida,
Habituados(as) a huir de la realidad de las cosas
Para correr tras la sombra de la realidad,
Perseguimos una felicidad lejana,
Constantemente atormentados(as) por el pasado,
O vagando en el futuro,
Giramos en la noria de la pena y la cólera.
Descuidando los tesoros en nuestras manos,
Pisoteando la felicidad con nuestros pasos,
Nos ahogamos en el sufrimiento día tras día.
En esta sala perfumada con incienso,
Desde el fondo de nuestro corazón, tomamos un Comenzar de Nuevo
Para transformarnos completamente.
(C)

Con todo nuestro corazón, nos volvemos hacia Vosotros,
Los budas en las diez direcciones,
Los bodisatvas, los discípulos oyentes y todos los grandes seres,
Y tomamos refugio en vosotros.
Sinceramente, reconocemos nuestros sempiternos errores,
Os rogamos que vertáis sobre nosotros(as) el agua de la compasión.
Para apagar las llamas de nuestras aflicciones,
Y tomar la balsa del Darma verdadero,
Para transportarnos más allá del océano de lagrimas.
Os prometemos vivir en la comprensión,
Seguir la Vía auténtica,
Practicar la sonrisa y la respiración consciente,
Y vivir continuamente en la plena consciencia.
(C)

Hacemos el voto de volver
A la vida en el maravilloso momento presente,
Para sembrar las buenas semillas en el jardín de nuestro corazón
Y cultivar la comprensión y el amor.
Estamos determinados(as) a aprender a mirar profundamente,
A comprender perfectamente la verdadera naturaleza de todas las cosas
Y a liberarnos así, de las ataduras del nacimiento y la muerte.
Hacemos el voto de entrenarnos en la práctica de la palabra amorosa,
A amar y cuidar a los otros,
Que sea pronto por la mañana o tarde a la noche,
Con el fin de sembrar dicha a nuestro alrededor,
De aliviar la pena de los otros,
De expresar, a través de nuestras acciones, nuestro profundo reconocimiento
Por todo lo que hemos recibido de nuestros padres, maestros y amigos.
Con fe y sinceridad,
Ofrecemos este incienso del corazón,
Y nos volvemos a ti, Señor de la Compasión,
Para solicitar tu protección en este maravilloso camino.
Prometemos practicar con celo
Y realizar completamente la Vía.
(CC)



Gatha del Comenzar de Nuevo

Hemos cometido tantos errores
En nuestras acciones, en nuestras palabras, en nuestros pensamientos
A causa de nuestra avidez, nuestra cólera y nuestra ignorancia.
Ahora, nos inclinamos y tomamos un Comenzar de Nuevo.
Con todo nuestro corazón, te pedimos que seas testigo de ello, Señor Buda.
A partir de hoy, estamos determinados(as) a recomenzar todo,
A vivir día y noche en la plena consciencia,
Y a no repetir jamás nuestros errores.

Honor al Bodisatva de la Determinación de Comenzar de Nuevo.
(3 veces) (C)

Todos los errores provienen del espíritu.
Cuando el espíritu es puro, ¿dónde encontrar un rastro de error?
Después del Comenzar de Nuevo,
Nuestro corazón es tan libre y ligero
Como esas nubes blancas flotando desde siempre.
(C)