Ofrenda a los Budas

o
Honor al Tatâgata Prabutaratna de las Múltiples Joyas.
Honor al Tatâgata Ratnasambava de la Victoria de las Joyas.
Honor al Tatâgata Surupakaya del Cuerpo Maravilloso.
Honor al Tatâgata Vairocana del Cuerpo Sin Límites.
Honor al Tatâgata Abayamkara del Abandono del Miedo.
Honor al Tatâgata Amrtaraja del Agua de la Compasión.
Honor al Tatâgata Amitaba de la Luz Infinita.
(C)

Este alimento bendito y purificado,
Os lo ofrecemos a vosotros, todos los practicantes en las diez direcciones.
Que podáis ser saciados, y abandonar la avidez,
Liberaros inmediatamente del mundo de las tinieblas y renacer en la Tierra Pura.
Tomad refugio en las Tres Joyas y haced nacer el espíritu del Despertar.
Así, alcanzaréis y realizaréis la vía inigualable.
Los beneficios constituyen la base del futuro y perduran durante mucho tiempo.
Recibid todos vosotros los frutos.
(C)

Este alimento bendito y purificado,
Os lo ofrecemos a vosotros, todos los seres vivos en las diez direcciones.
Que podáis ser saciados y abandonar la avidez,
Liberaros inmediatamente del mundo de las tinieblas y renacer en la Tierra Pura.
Tomad refugio en las Tres Joyas y haced nacer el espíritu del Despertar.
Así, alcanzaréis y realizaréis la vía inigualable.
Los beneficios constituyen la base del futuro y perduran durante mucho tiempo.
Recibid todos vosotros los frutos.
(C)

Este alimento bendito y purificado,
Os lo ofrecemos a vosotros, todos los espíritus hambrientos en las diez direcciones.
Que podáis ser saciados, y abandonar la avidez,
Liberaros inmediatamente del mundo de las tinieblas y renacer en la Tierra Pura.

Tomad refugio en las Tres Joyas y haced nacer el espíritu del Despertar.
Así, alcanzaréis y realizaréis la vía inigualable.
Los beneficios constituyen la base del futuro y perduran durante mucho tiempo.
Recibid todos vosotros los frutos.
(C)

A todos vosotros, queridos amigos practicantes,
Os ofrecemos este alimento
Multiplicado en las diez direcciones.
Así, lo recibiréis todos.
Trasmitamos estos beneficios y esta felicidad a todos los seres.
Que, podamos juntos, realizar la vía de Buda.
(C)

A todos vosotros, queridos seres vivos,
Os ofrecemos este alimento
Multiplicado en las diez direcciones.
Así, lo recibiréis todos.
Trasmitamos estos beneficios y esta felicidad a todos los seres.
Que, podamos juntos, realizar la vía de Buda.
(C)

A todos vosotros, queridos espíritus hambrientos,
Os ofrecemos este alimento
Multiplicado en las diez direcciones.
Así, lo recibiréis todos.
Trasmitamos estos beneficios y esta felicidad a todos los seres.
Que, podamos juntos, realizar la vía de Buda.
(C)


Verso de fin de la ofrenda

Esta ofrenda del sabor del néctar de la compasión
Es tan inmensa como el espacio.
Que puedan todos los seres realizar sus votos
Y retornar al Gran Compasivo para tomar refugio en él.
(C)