Protección e invocación

o
Desde la noche de los tiempos,
Por ignorancia hemos causado muchos obstáculos por nuestras acciones negativas.
Hemos nacido y muerto numerosas veces.
Pero hoy, hemos llegado finalmente ante ti, Supremo Despierto.
Hace mucho tiempo, estábamos ahogados(as) en el océano del sufrimiento,
Ahora, hemos encontrado al fin el camino luminoso.
Seguimos la dirección de la luz de la bondad amorosa.

Querido Señor Buda Sakyamuni,
Ilumina nuestro camino y guía nuestros pasos.
(C)

Hemos cometido muchos errores y causado mucho sufrimiento en esta vida,
A causa de la avidez, la cólera, la ignorancia y el orgullo.
Hoy, con toda nuestra determinación,
Hacemos el voto de Comenzar de Nuevo
Para purificar y liberar nuestro corazón.
(C)

La visión profunda brilla como el sol y la luna.
La infinita compasión salva a todos los seres.
Hacemos firmemente el voto
De llevar una vida sana,
De tomar refugio, cuerpo y alma, en las Tres Joyas para toda nuestra vida,
De navegar en el barco de la Bondad Amorosa
Para salir del océano del Sufrimiento
Y de mantener la llama sagrada
Para salir del bosque de la Confusión.
Estamos determinados(as) a entrenarnos en el estudio, la reflexión y la práctica,
Nuestras acciones, palabras y pensamientos estarán de acuerdo con la visión justa.
Andando, estando de pie, sentados(as) o acostados(as),
Mantendremos la plena consciencia en todas las posiciones.
Nuestras maneras refinadas se reflejarán siempre en todos nuestros actos:
Entrar, salir, sonreír, hablar…
Cada vez que la cólera o las preocupaciones entren en nuestro corazón,
Volveremos inmediatamente a la respiración consciente.
Que cada paso nos lleve a la Tierra Pura.
Que cada mirada nos desvele el cuerpo del Darma.
Cuando cada uno de nuestros seis órganos sensoriales tocan su objeto,
Utilizamos continuamente la plena consciencia para protegernos.
Día tras día, nuestras energías de hábito se transforman.
Las flores del Despertar eclosionan a centenares
En el jardín de nuestro corazón.
Llevamos la alegría y la paz a todos los hogares.
Sembramos semillas sanas en todos los caminos.

En este mundo para siempre,
Hacemos el voto de seguir con nuestra Sanga,
Para prodigar nuestra ayuda a los demás.

En este instante, las montañas y ríos son nuestros testigos.
Nos inclinamos y solicitamos al Señor de la Compasión,
Que reciba nuestros votos sinceros.
(CC)