Sutra de los diez grandes votos de Samantabhadra

o
(C)
Cuerpo, palabra y mente purificados,
nuestra gratitud más profunda
hacia los innumerables budas
en todos los mundos de las diez direcciones
de los tres tiempos.

La potente energía de los votos de Samantabhadra
nos ayuda a estar presente en todas partes.
En cualquier lugar donde se encuentre Buda,
nosotros estamos.
Los budas son innumerables y nosotros también.

En cada grano de polvo,
se encuentra una infinidad de budas.
Cada uno de ellos se establece en su asamblea.
Nuestra fe en ellos siempre llena
cada grano de polvo del mundo de la realidad.

Utilizamos el océano de sonidos
con el fin de emitir las palabras más magníficas
para alabar el océano de méritos de los budas,
durante innumerables vidas todavía por venir.

Las guirnaldas de las flores más maravillosas,
el incienso, la música y las sombrillas,
todos estos adornos, los más bellos,
los ofrecemos a los Tatâgathas.

Espléndidas ropas, flores olorosas,
antorchas, sándalo, incienso y cojines,
están allí en gran cantidad
como nuestra ofrenda a los Tatâgathas.

Confiándonos a la fuerza de los votos de Samantabhadra,
hacemos la ofrenda a todos los Tatâgathas
de nuestra gran y profunda comprensión,
y de nuestra fe en todos los budas
de los tres tiempos.

Desde siempre, hemos creado mal karma
a causa de la avidez, de la cólera y de la ignorancia
arraigadas en nosotros desde la noche de los tiempos,
que se manifiestan a través de nuestro cuerpo,
nuestras palabras y nuestros pensamientos.

Hacemos en el momento presente el voto de Comenzar de Nuevo.
(CCC)